من الان در مقابل ساختمانی ایستاده ام که
.امروز ظهر در هانسه دونگ منفجر شد
بنا بر گزارشات پلیس
شخص تروریست حدودا 30 دقیقه پیش شخصا" با پلیس تماس گرفت
و اونا رو از وقوع بمب گذاری مطلع کرد
و اعلام کرد که دوباره یک جنایت دیگه هم مرتکب خواهد شد
در حال حاضر، پلیس احتمال میده که این یک بمب گذاریِ سریالی
... و ادامه دار باشه
! اونجا رو نگاه نکن - لطفا برید عقب -
... پلیس داره سعی می کنه
وضعیت چیه؟
یه بمب جلوی اتاق عمل پیدا شده
ولی بیمار تو وضعیت خطرناکیه و امکان متوقف کردن عمل وجود نداره
بمب از نوع اولیه است
و چند تا سیم مختلف به چاشنی متصل شده َن
که به این معنیه که فقط خودِ مجرم میتونه
! بمب رو خنثی کنه
چو ته سو 41 سالشه
و به عنوان متخصص انفجار تو یه شرکتِ ساختمانی کار می کنه
هفت سال پیش به عنوان نیروی متخصص به خارج از کشور فرستاده شد
با دفتر مرکزی تماس بگیر و ببین وقتی تو ارتش بوده، دچار سانحه سوختگی شده؟
چشم قربان
سون وو! تو هم بررسی کن .و ببین این آدم ارتباطی با این بیمارستان داره یا نه
بله قربان
(گروه ضربت)
همونطور که گفتید، وقتی تو ارتش بوده یه حادثه ی انفجار براش رُخ داده
هفت نفر بر اثر اون اتفاق مُردن
سیم سفید رو قطع کن
! دیگه بیشتر از این نمیتونم نگاه کنم از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم
! باید از قوانین پیروی کنی
این وظیفه ی اونه که بمب رو خنثی کنه
فقط یه دقیقه زمان مونده
این دیگه مرحله ی آخره
... یا دکمه ی "عبور" ــــه
! "یا دکمه ی "مسیر فرعی
بعدی کدومه؟
"چو ته سو داره دروغ میگه"
... اگرچه - ! همونطوریه که شما گفتید -
وقتی تو ارتش بوده، دچار هیچ جراحت ناشی از سوختگی نشده
کدوم دکمه َست؟ وقتی برامون مونده. زود باش
"عبور"
صبر کنید. یه لحظه دست نگه دارید
"مسیر فرعی"
"عقلت رو از دست دادی؟ اون گفت دکمه ی "عبور
اون از اولم می خواست آدما رو بکشه
به همین راحتی، همچین فرصتی رو
برای کشتتن این آدما از دست نمیده؛ ... حتی اگه
! به قیمتِ زندان رفتنش تموم بشه
تو مطمئنی؟ واقعا مطمئنی؟
دکمه ی "عبور" رو بزن
مگه صدام رو نمیشنوی؟ دکمه ی "عبور" رو بزن
کمکم کنید - کمکم کنید -
کمک - کمک -
(قسمت اول)
(یک سال بعد)
(این آخرین مدلِ قرمز رنگیه که مونده)
دقیقا همون رنگیه که دنبالش بودم
واقعا داری این ماشین رو با این قیمت بهم پییشنهاد میدی؟
(آره. من باید ظرف مدت کوتاهی از کشور برم)
(اگه بخوای میتونی قبل از خرید امتحانش َم بکنی)
فقط چند تا از این ماشینا تو کره هست به تعداد محدود ساخته شدن
آره. می دونم
یه عالمه سایت رو گشتم تا بتونم این مدل رو پیدا کنم
میخوای موتورش رو هم یه چک کنی؟
می رسونمت خونه
! اینجا بپیچ به راست
... باید می پیچیدی سمت راست
... همین جا پیاده میشم
داری چیکار می کنی؟
! هی
! ماشین رو نگه دار
! میگم ماشین رو نگه دار
! ماشین رو نگه دار
! من رو نکش ! خواهش می کنم ... من رو نکش
... من که کاری نکردم
(سازمان ملی تحقیقات جنایی-اِن.سی.آی)
می دونم الان نگرانید
ولی با توجه به قوانین، تا زمانی که ،یه درخواست رسمی از پلیس دریافت نکنیم
! نمیتونیم اقدامی کنیم
پلیس درباره ی پرونده ی "پارک این هی" چی میگه؟
به نظر اونا این یه پرونده ی آدم رباییه که به خاطر کینه ی قبلی انجام شده
کینه؟
فکر می کنن این قضیه مربوط به پرونده ی قتل های سریالیِ
! منطقه ی جنوب غربیِ استان گئونجیِه
اگه مدیر کانگ بود، چی می گفت؟
... یه سال گذشته
دیگه وقتشه که برگرده
نظر شماها چیه؟
فکر می کنم خودش باید تصمیم بگیره
... اگه دیدینش، بهش بگید این آخرین شانسش
! برای برگشتنه
... بهشون چاقو می زنم
... هر بار که بهشون چاقو میزنم، خودمم اذیت میشم
! ولی خب ... اگه همینطوری ادامه بدم، بالاخره بهش عادت می کنم
... به کُشتن
: دو تا صدای معروف تو کره وجود داره
اولیش مربوط به مجرمیه که ... تو قضیه ی آدم ربایی "لی هیونگ هو" دست داشته
! صدای دیگه همینی بود که شنیدید
!... این صدا
مجرمِ پرونده قتلای سریالی شمالِ غربیِ سئول
که رسانه ها بهش لقب "قاتلِ قاتل" رو دادن
از سال 2001، طیِ 10 سال تو 11 پرونده ی قتلش
... در مجموع 13 زن و مرد رو به قتل رسونده
... یکی از مُشخصه های خاص و منحصر به فردش اینه که
... یکی از اموال و متعلقاتِ قربانیِ قبلی خودش رو
! کنارِ قربانیِ بعدی که کشته، قرار میده
مثلا این کفشای پاشنه بلند قرمزی که توی عکس می بینید
! متعلق به قربانیِ قبلیِ این قاتله
ولی میشه اینطور گفت که ظاهرا به اندازه ی کافی خوش گذرونده
! چون خیلی ناگهانی ناپدید شد
این اتفاق 7 سال پیش افتاد
،بعد از اون
! هیچ پرونده ی مشابهی دیده نشد
به نظر شما دلیلش چی میتونه باشه؟
... یکی از نظریه های پلیس اینه که
احتمالا مجرم به جرمِ چیزی که هیچ ارتباطی
... با قتل های قبلیش نداره، دستگیر شده
... ولی من فکر می کنم
... احتمال اینکه اون یه زندانی ناشناس باشه، خیلی کمه
چون تنها دلیلش برای آدم کشتن
... این بود که توجه دیگران رو به خودش جلب کنه
! یه نظریه ی دیگه هم وجود داره که شاید اون مُرده
... در واقع، این تنها راهیه که
... میتونه یه قاتلِ رو از کُشتن باز داره
حالا سوال اینه که آیا مجرم واقعا از بیماری روانی رنج می برده؟
یا اینکه ذاتا" یه روانپریش بوده؟
لطفا یه نگاه به افرادی که کنارتون نشستن، بندازید
کسی رو می بینید که بتونه قاتل باشه؟
... نکته اینه که
... جنایتکاری که یه جنایت وحشتناک مرتکب میشه
... میتونه همسایه
... یا عضوی از خانواده ی ما باشه
(گزارش جزئیات شخصی)
این چهارمین قربانیه
الگوی قتلاش داره سریع تر میشه
طبق بررسیا، ما فقط چهار روز وقت داریم
تا "پارک این هی" رو نجات بدیم
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
... که گاهی وقتا
... ما هم ممکنه اشتباه کنیم
،"اگه صدای دیگه ای تو سرت داره داد میزنه
... پنهانش نکن
"... این ظالمانه ترین کاریه که میتونی در حق خودت انجام بدی
! این، همون حرفیه که خودتون قبلا بهم گفتید
! باید بهمون کمک کنید
این خواسته ی رئیس هم هست
... این آخرین جاییه که موبایلش سیگنال داشته
اگه قرار باشه تک تک پرونده های آدمای گمشده رو بررسی کنیم
پس کی باید بریم سر کار خودمون؟
احتمالا فقط یه دانشجوی دختره که خواسته شب رو بیرون از خونه بگذرونه
ما که تو بخش "زنان و جوانان" نیستیم
! که مجبورمون می کنن این پرونده رو پیگیری کنیم
اون به مناسبت خارج رفتن دوستش
تو یه رستوران میز رزرو کرده و کیک سفارش داده
ولی چند ساعت قبل از قرارشون
و بلافاصله بعد از خاموش شدن موبایلش، ناپدید شده
! و اومده جایی که تا قبل از اون هیچ وقت نیومده
این یه پرونده ی ناپدید شدنِ ساده نیست
خب، اگه یه پرونده ی ناپدید شدن ساده نباشه، چی میشه؟
قبل از اینکه موبایلش خاموش بشه
دو دقیقه ی و سی ثانیه طول کشید تا سه تا ایستگاه آنتن دهی تغییر کنه
... که به این معنیه که
،وقتی موبایلش رو خاموش کرده
با سرعت 70 کیلومتر بر ثانیه در حال حرکت بوده
بله فرمانده؟
چی؟
بله، چشم
هی، بیا بریم ... مظنون رو پیدا کردن
این ساعت، فقط 10 دقیقه
زمان اضافه بهت میده که میتونی ازش استفاده کنی
... ولی
،به ازاش، باید شادترین خاطره ای رو که داری
... به من بدی
تو بودی، چی می گفتی؟
من قبول می کردم
هان بیول، تو اگه 10 دقیقه زمان اضافه داشتی باهاش چیکار می کردی؟
نقش پلیس رو بازی می کردم - دوباره؟ -
خب اینجوری میتونم سر کارت بهت کمک کنم
!... پس حالا که اینطوره، مامور کانگ هان بیول
! خودت رو مخفی کن
عزیزم؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
مطمئنی خوبی؟
آره
خوبم
دکتر چی گفت؟
چیه؟ اتفاقی لفتاده؟
!تو واقعا یه تحلیل گری؟
چطور نمیتونی متوجه بشی چی شده؟
... پس
! دکتر گفت من خوبم ... 8 هفته َمه
(گزارش مشخصات شخصی)
،"اگه صدای دیگه ای تو سرت داره داد میزنه
! پنهانش نکن
"... این ظالمانه ترین کاریه که میتونی در حق خودت انجام بدی
! این، همون حرفیه که خودتون قبلا بهم گفتید
! باید بهمون کمک کنید
امروز سون وو رو دیدی؟
... زنگ زده بود
به زودی دومین بچه َمون هم به دنیا میاد
! دیگه وقتشه که برگردی سر کار اصلیت، مدیر کانگ
... اگه این مساله ایه که
،من و هان بیول نمیتونیم توش بهت کمک کنیم باید خودت به تنهایی از پسش بربیای
باید برگردی و باهاش مبارزه کنی
من و هان بیول مراقب اوضاع خونه هستیم
به نظرت اسم بچه رو چی بذاریم؟
اولین فرد گمشده از دوچون دونگ بوده که دسامبر گذشته گم میشه
یک ماه بعد تو سونگسین دونگ اتفاق میفته
و ماه قبل هم تو هوآبک دونگ
و اینبار هم تو ایلیانگ دونسان
هر 4 حادثه تو قسمت غربی سئول و استان گئونجی اتفاق افتاده
نتیجه ی کالبدشکافی قربانیا چی شد؟
... رو بدن همه ی قربانیا
نشونه هایی از خفگی و زخم چاقو وجود داره
اولین خفگی اتفاق افتاده یا ضربه با چاقو؟
ظاهرا اول گردنشون رو فشار میده که هوشیاریشون رو از دست بدن
و بعد با چاقو بهشون ضربه میزنه
از قتل دوم به بعد، مجرم از کمربند َم استفاده کرده
انگار اول با دستاش قربانی رو خفه می کرده
ولی بعد فهمیده که خیلی طول می کشه تا فرد بیهوش بشه
اگه اینجا رو نگاه کنید می بینید که مجرم ناخنِ قربانی رو کوتاه می کنه
،با توجه به آنالیزای انجام شده
آثاری از اتانول
... زیر ناخن قربانیا وجود داشته
به نظر میاد که سعی می کرده هرگونه شواهد احتمالی رو ! از بین ببره
مجرم داره به مرور چیزای جدیدی یاد می گیره
ظاهرا برنامه َش اینه که
! هر دفعه به قاتل بهتری تبدیل بشه
! جناب افسر ! من رو اشتباهی دستگیر کردید
! قربان
! اون آدمی که دنبالشیم، نیست آزادش کنید
! بده ببینم
برای این ادعات دلیلی هم داری؟
از مارس 2016 تا فوریه ی امسال "چوی جه مان"
تو یه شرکت تحویل دهی کار می کرده
هر بار بعد از چند ماه کار کردن، از کارش اخراج می شده
چی؟ هر بار به خاطر تصادف ماشین
! از کارش اخراج شده
خب، پس فکر می کنی این به خاطر کلاهبرداری از شرکت بیمه َست؟
! این که نشد دلیل
! رئیس
این رو از تو خونه ی "چوی جه مان" پیدا کردیم
داروییه که برای درمان "نارکولپسی" استفاده میشه (نارکولپسی : وقتی فرد به طور ناگهانی به خواب فرو می رود)
اینم پرونده ی پزشکیشه که نشون میده اون به خاطر مشکلات خوابش تحت درمانه
... پس یعنی میگی که
اون بدون گفتنِ مشکل خوابش به شرکتا، مشغول به کار می شده
و تصادف می کرده؟
،حالش داره بدتر میشه
... به خاطر همین از اوایل امسال دیگه سر کار نمیره
... همه ی حرفم اینه که
! این مظنون نمیتونه جنایتی رو انجام بده که مستلزم رانندگیه
... خب که چی؟ میخوای
دوباره پرونده افراد گمشده ی "سانانبو" رو مطرح کنی؟
آره؟
بفرمایید خواهش می کنم
! خودتون رو معرفی کنید
ما تیم ویژه ی "سازمان ملی تحقیقات جنایی" هستیم که از امروز
با شما روی پرونده ی "پارک این هی" همکاری می کنیم
من کارشناس تجزیه و تحلیل رفتاری، "ها سون وو" هستم
ایشون پروفسور "لی هان" تحلیلگر روانشناسی هستن
منم "یو مین یانگ" مسئول روابط عمومی هستم
! همکاری؟! چه مزخرف
! باید دعا کنید یه وقت کسی رو به کشتن ندن
! من دیگه میرم قربان
هی ! داری کجا میری؟
! پسره ی دیوونه
ما باید سوابق تحقیقات و لیست تمام مطنونین رو مطالعه کنیم
! لطفا باهامون همکاری کنید
... از الان به بعد
اسم این پرونده رو پرونده ی قتل های سریالی جنوب غربی استادن گئونجی" میذاریم"
اولین قربانی "کیم یو بین" ــه
که سال گذشته در تاریخ 4 دسامبر ناپدید شد
یو سون یانگ" در آخرین روز تعطیلات کریسمس، 30 ژانویه" گم شد
کانگ این ها" در 6 مارس، روز انتخابات کنگره ناپدید شد"
،که با احتساب "پارک این هی" که 9 آوریل گم شد همه ی این قربانیا
... تو یکی از تعطیلات ملّی کشو ناپدید شدن
،با توجه به تجزیه و تحلیل داده ها
،احتمال اینکه این اتفاق تصادفی بوده باشه
! کمتر از 1 درصده
وقتی همه ی آنالیزا و تحلیل ها این رو یه قتل سریالی تعریف می کنه
پس یعنی یه سری خصوصیات مشخص ... درباره ی جنایت، قربانی ها
و موقعیت وقوع جرم وجود داره
که همه ی این سه عنصر تو این پرونده مطابقت داره
،وقتی به شیوه ی انجام جنایت نگاه می کنیم
می بینیم که مجرم یه نوع عقده و سواس در موردش داره
در ضمن، داره یه نوع الگوی منحصر به فرد تو انجامش ! از خودش نشون میده
،اگه یه بار دیگه پرونده رو بررسی کنیم
می بینیم که جنازه ی اولین قربانی
.یک هفته بعد از ربوده شدنش، پیدا شد
دومین قربانی، شش روز بعد از ربوده شدنش پیدا شد
! و جنازه ی سومین قربانی هم پنج روز بعد از ناپدید شدنش
... طبق بررسیای انجام شده
... پس یعنی جنازه ی بعدی
چهار روز بعد از ناپدید شدن پیدا میشه؟
! دارم دیوونه میشم
،چون تحقیقات اولیه مسیر اشتباهی رو طی کردن
ما تا الان دو روز رو از دست دادیم
... که این یعنی
فقط 48 ساعت برای نجات "پارک این هی" زمان داریم
باید وضعیت رو به تحقیقات باز تبدیل کنیم
از الان، شما از هرگونه ارتباط با رسانه ها منع میشید
... و گزارش تحقیقات
! فقط تحت نظارت "اِن.سی.آی" مطرح میشه
لطفا این دستورالعملایی رو که بهتون میدم، مطالعه کنید
! هی، هیون جون
غذات رو کامل بخور
چشم مامان
فکر می کردم بعد از اینکه ناراحت بشی، میری یه جای دیگه
! ولی دوباره برگشتی همینجا
زود باش غذات رو بخور و برگرد سر کارت
! اگه نمیخوای، بده خودم میخورمش
! نه
! یه نگاه بهم بنداز ! کلی وزن کمک کردم
ببخشید، میشه یه خرده بیشتر از این غذا برامون بیارید؟
! بله، همین الان
داری چیکار می کنی؟ اونا بازم سفارش دارن
! زود باش دیگه
! خیله خب
ببخشید - ،اگه بخوای اینطوری ادامه بدی -
! دیگه نمیذارم بیای اینجا ! باید مثل یه کاراگاه رفتار کنی
هی، تو چرا انقدر دیر میای خونه؟ ! ناسلامتی دیگه بزرگ شدیا
یه کاراگاه پلیس چطور میتونه یه همچین کفشی بپوشه؟
باید یه دونه جدید برای خودت بخری - خیله خب -
! مامان، من دارم میرم
باشه
این اطراف هیچ دوربین مداربسته ای نیست
... آدم ربایی همینجاها باید اتفاق افتاده باشه
... اگه "پارک این هی" به میل خودش سوار اون ماشین شده
... آخرین جایی که از کارت اعتباریش استفاده کرده
(آخرین پرداخت با کارت اعتباری : کافه "سو" ، ساعت 5:35)
(تصاویر دوربین های مداربسته در محل وقوع جرم)
! "پارس نکن "مارو ... ازتون عذر میخوام
عیبی نداره
من "یو مین یانگ" از اِن.سی.آی هستم
ایشون َم مامور ویژه، دکتر لی هان هستن
احساس می کنم اون فهمیده که "این ها" رفته
چند روزه که غذا نمیخوره
... و به غریبه ها حسّاس شده
! سگ ها نمیتونن همچین چیزی رو تجربه کنن
احتمالا فقط به خاطر "بو" ــــهِ
... به خاطر آپوکرینی که
از غدد عرقیِ آدمای اطرافش ساطع میشه، هیجانزده شده
! شما برای دکتر بودن خیلی جوون به نظر میاید
،به طور دقیق بخوام بگم
تا الان دو تا مدرک دکترا تو "پزشکی" و "روانشناسی" دارم
که البته تزِ دکترای فلسفه َم هنوز در حال بررسیه (!!! من دیگه حرفی ندارم)
فکر نمی کنم راه دقیق برای تشخیص ،هوش یه نفر وجود داشته باشه
!!! وگرنه حدس می زنم آیکیوی من باید 187 باشه
و تو هر 1 دقیقه، میتونم 200 تا کلمه ی انگلیسی ! رو حفظ کنم
! بله ...! من یه نابغه َم
! چیزی نیست مارو
! "آقای "پارک جون ها خواهرتون به اتومبیل های کلاسیک علاقه مند بود؟
شما از کجا می دونید؟
تعقیبم می کردی؟
این گزارش تو درباره پرونده َست، درسته؟
چرا گزارش من دست توئه؟
... تلفنش احتمالا جایی همین اطراف خاموش شده
،که نشون میده اینجا همون جایی که توسط مجرم ربوده شده
... نه جایی که جنایت اونجا اتفاق افتاده
... فکر می کنم قربانی جایی همین اطراف
.سوار ماشین مجرم شده
... اینجا کنار پیاده رو بوده، پس قربانی احساس ترس نمی کرده
،هر چند که یه دوربین مداربسته هم وجود داره ... ولی اینجا نقطه ی کوره
.مجرم انقدر باهوش هست که همه ی اینا رو در نظر بگیره
.من موبایل پارک این ها رو ردیابی کردم
اگه تمام مسیرای ممکن ،برای عبور و مرور مجرم رو در نظر بگیریم
... یه همچین نتیجه ای بهمون میده
عادت داری همیشه حرفای خودت رو به کرسی بنشونی؟
خب، پس بگو نظر تو چیه؟
... "من یه اسم دارم! "کیم هیون جون
! خودم همه ی این چیزایی رو که گفتی، می دونستم
الان مهم ترین موضوع اینه که بفهمیم ... چرا مجرم و قربانی
! اومدن اینجا
! منم
! به نظر میاد که قربانی می خواسته یه ماشین دست دوم بخره
یه ماشین دست دوم؟
خیله خب
! پس به خاطر تستِ امتحانیِ ماشین بوده
چیه؟ مشکلی وجود داره؟
بیا بریم. می رسونمت
چرا باید با ماشین تو بیام؟ (منظورش اینه که خودش ماشین داره)
! وایسا ! وایسا
! هی ( !!! که دیگه نداره )
از کی به این فکر افتادی که این پرونده چیزی بیشتر از پرونده ی معمولیِ "ناپدید شدن" ــــه؟
"کیم هیون جون"
قبلا عضو نیروهای ویژه بودی؟
... هر وقت میخوایم دور بزنیم، به اطراف نگاه می کنی
.که یه عادت قدیمی به خاطر آموزشای مخصوص نظامیه
،گره ی خاصی هم که به بَندای کفشت میزنی
... احتمالا باید نماد گروهتون باشه
،بهتره به جای تجزیه و تحلیلای الکی
!... به رانندگیت ادامه بدی
! چون حرفات برام اهمیتی نداره
... شیوه ی حرف زدن و برخوردت
! باعث میشه اینطور به نظر بیاد که شخصیت محکمی داری
،اگرچه، دستخطِ شُست و رُفته َت
،زاویه ی نوشتن حروف
،و استفاده ی دقیق از اعداد تو گزارش نویسی ! گوشه گیری و کَم رو بودنت رو نشون میده
... به احتمال زیاد
... اینکه سعی می کنی شخصیت واقعی خودت رو پنهان کنی
،و تظاهر به محکم بودن کنی به خاطر اینه که وقتی بچه بودی
برادر یا پدری نداشتی، درسته؟
... تو به احساسات دیگران توجهی نمی کنی
و هر چیزی رو که دلت بخواد، با اون لحن ... گستاخ و متکبرت میگی
! و بدون اجازه به وسایل دیگران دست میزنی (کنایه به برداشتن گزارشش)
! احتمالا توی خونواده َت، تک فرزندی
،تو ماشینت هم هیچ وسیله ی جانبی وجود نداره
! حتی یه خوشبو کننده ی هوا
،که باعث میشه یه آدم تمیز و شُست وُ رُفته به نظر بیای
! ولی در اصل، آدم خیلی پیچیده ای هستی
مشکلات خانوادگی داری؟
.به تلفنت جواب بده. راحت باش
(شما یک تماس دارید)
.ها سون وو هستم
دستور داده شده که تحقیقات از مرکز پلیس به اِن.سی.آی منتقل بشه
.بعد از اینکه کارت تموم شد، بیا اداره
باشه
! اینا اطلاعاتی َن که از جنازه ها به دست اومده
ازتون ممنونم
(پرونده ی نام جی سان، سوساک دونگ)
(اداره پلیس اونجانگ، سئول)
(سوابق ثبت شده)
،یه سری سوابق ثبت شده
اما هیچ اثری از مکالمه وجود نداره
که یعنی یه نفر یه ویروس منتشر کرده
.و همه چی رو پاک کرده
درباره ی قربانیای دیگه چی؟
.بذار یه نگاه بندازم
یه سری سابقه از اون فرد .برای فروش اجناس دست دوم پیدا کردم
! اگرچه، درباره ی آخرین خرید و فروشش، چیزی ثبت نشده
! هیچی نیست ! پاکِ پاکه
... مجرم، قربانیای مورد نظر خودش رو
.از سایتای خرید و فروش اجناس دست دوم پیدا می کنه
به نظر میاد اون جنایتاش رو با وعده ی
.فروشِ اجناس دست دوم انجام میده
،مظنون باید مذکر و تو دهه بیست سالگی باشه
.که خوشتیپه و تو استفاده از کامپیوتر حرفه ایه
باید کارمون رو از جستجوی سایتایی که
.همه ی قربانیا ازشون استفاده می کردن، شروع کنیم
... فقط یه روز دیگه زمان برامون مونده
،اگه ظرف 24 ساعت آینده پیداش نکنیم
.اون دختر به قتل میرسه
! همین الانش َم دیر شده
! مدیر کانگ
منظورتون چیه که دیر شده؟
منظورتون اینه که مُرده؟
تو دیگه کی هستی؟
کی هستی که یه همچین مزخرفاتی میگی؟
تحلیل کردن؟
پس تحلیل کردنای شماها اینجوریه؟
... آقای کیم هیون جون - ... قربانی -
تو موقعیت خطرناکیه ... و شماها همچنان دارید درباره این بحث می کنید
... که 1 روز یا 2 روز برامون فرصت مونده
خب، که چی؟ میخواید دوباره تسلیم بشید و اجازه بدید که اون دختر بمیره؟
هی، بس کن دیگه - ولم کن -
میخواید درباره ی اون آدمایی که مُردن، چیکار کنید؟
... چطوری میخواید
این بی عدالتی رو جبران کنید؟
... نه
.مثل قربانیای قبلی، ناخُناش کوتاه شدن
و قبل از اینکه اون رو تو سطل آشغال بندازه، لباساش رو تنش کرده
... و همونطور که نتیجه کالبدشکافی میگه
.مشخصه که چشماش رو پوشونده بوده
یعنی این احتمال وجود داره که قاتل احساس گناه می کرده؟
نه، وگرنه یه همچین جایی رو
... برای انداختنِ جنازه انتخاب نمی کرد
... این یکی با الگوی قتل قبلی فرق می کنه
.روی بدن قربانی، نشانه های مکث و تردید می بینم
مظنون با ارتکاب قتل های بیشتر داشته به تکامل می رسیده
... ولی این دفعه
... برای اولین بار، موقع ارتکاب قتل تردید کرده
! این طبقِ الگوی همیشگیش نیست
،پس اگه این قتل هم توسط همون مظنون انجام شده
! میتونه به این معنی باشه که اون اختلال تجزیه هویت داره
،بر اساس تمام پرونده های جناییِ جنسی
... هیچ مظنونی نبوده که اختلال چندشخصیتی داشته باشه، و
،و به جز علائمی که روی بدن قربانی وجود داره
.بقیه ی موارد مطابقت داره
پس دلیلش چی میتونه باشه؟
دچار تغییرات روانشناختی شده؟
! مظنونمون، آدم باهوشیه
... این میتونه یه حُقّه برای منحرف کردن مسیر تحقیقات باشه
... حتی احتمال داره که الان مشغول تماشا کردن ما باشه
... مسیر فرعی
"عقلت رو از دست دادی؟ اون گفت دکمه ی "عبور
! سانگ هیون
نه
! سانگ هیون
! هیون جو
سانگ هیون چی شد؟
(مرکز اورژانس)
(قبر سانگ هیون)
... همه ی مامورامون به خاطر اون عوضی مُردن
... حتما از خجالتش روش نشده بیاد
!تحلیل کردن؟
... پس تحلیل کردنای شماها
اینجوریه؟
خب، که چی؟ میخواید دوباره تسلیم بشید و اجازه بدید که اون دختر بمیره؟
فکر می کنی اشتباه کردی؟
... خب ... مُرده ها که نمیتونن چیزی بگن
(قبر چوی سانگ هیون)
... اگه من از تحلیلم مطمئن بودم
... این اتفاق نمی افتاد
! مدیر کانگ
بله؟
چیزی میخوای بگی؟
... احیانا شما
کاراگاه کیم هیون جون رو میشناسید؟
"واحد خنثی سازی بمب"
... قبلا اونجا کار می کرد
! مدیر کانگ
! میخوام یه چیزی بگم ولی ممکنه یه خرده عجیب باشه
! بگو
... واقعا خوشحالم که برگشتید
چیه؟
! آهان ... منم همینطور
! خوش برگشتید مدیر کانگ
از همه َتون ممنونم
! مدیر کانگ
چطور می دونستید که پارک این هی
مُرده؟
... چون یه قربانی دیگه هم بوده
... که پلیس تشخیص نداده بود
نام جی سون، 19 ساله که سوم ماه قبل تو سوساک دونگ
.ناپدید شده بود
... وقتی از خونه فرار کرده بوده، ناپدید شد
به خاطر همین پرونده َش رو به بخش "زنان و جوانان" فرستادن
اونا هم حدس زدن که بر اثر غرق شدگی ناشی از بارش بارن شدید مُرده
،در نتیجه، پارک این هی پنجمین قربانی بوده
! نه چهارمی
،به خاطر همین قاتل 3 روز زنده نگه ِش داشته
! نه چهار روز
... که آخرین روزش امروز بود
همه رو برای یه جلسه خبر کنید
.من تحلیل مربوط به مظنون رو انجام میدم
! میخوام نتایج تحلیلا رو باهاتون در میون بذارم
... مظنون در اواسط دهه 20 تا اوایل 30 سالگیه
،تو استفاده از کامپیوتر حرفه ایه ... باهوشه
... و از قتل جوری لذت می بره که انگار بهش معتاد شده
.قدش حدودا" 170 سانته
هیکل لاغر تا حدودی متوسط داره
.و از نظر ظاهری جذابه
.ولی احتمالا اعتماد به نفس کافی نداره
... تنها زندگی می کنه
،یا حتی اگه خانواده ای هم داشته باشه ! نمی بیندشون
.احتمالا شغلش جوریه که به تنهایی کار می کنه
،تو حرف زدن ماهره ... و درباره ی روانشناسی انسان ها به خوبی می دونه
.میتونه یه فروشنده باشه
،به خاطر آسیب روانی ای که تو جوانی خورده
... احتمال زیادی وجود داره که از "پارانویا" رنج می بره
... رنج ناشی از مرگ پدر و مادرش رو با
سوءاستفاده و تماشای قربانیاش بروز میده - بذار برم -
... خواهش می کنم
،برای اون
! کُشتن، قَوی ترین روش برای نشون دادن قدرتشه
... همه ی قربانیا
... مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفتن
،اگرچه، از اونجایی که هنوز علامت مقاربت واقعی دیده نشده
... میتونیم اینطور بگیم که مظنون از ناتوانی جنسی رنج می بره
... مظنون باید دارای سابقه ی جنایی باشه
... مثل : سرقت ماشین یا آتش افروزی
احتمال زیادی وجود داره که ... اون انجام کارای خلاف رو از سن پایین شروع کرده
... که یعنی
... ممکنه هر کدوم از شماها
... قبلا باهاش برخورد داشتید
... چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
،مظنون به کارش ادامه میده
... و دایره ی افراد مورد نظر ما تنگ تر میشه
،باید هر چه زودتر
... اون رو پیدا کنیم
(میخوای کتونی بخری؟ من یه جُفت نوئش رو دارم که سایز اشتباهی خریده بودم)
(عاشقشونم ولی چون دانش آموزم، پول زیادی برای خریدنشون ندارم)
(پس چون دانش آموری، بهت ارزون میدم)
این، اون چیزیه که خواسته بودی -
... اطلاعاتی که دیده بودی
ممنون
... قربان، این اون اطلاعاتیه که اِن.سی.آی ازمون خواسته
،از بین همه ی مظنونا
.اونایی که جُرمای نامشخصی دارن رو جمع آوری کردم
... الو؟ آره. بگو
این دیگه چیه؟
داری چیکار می کنی؟
مگه تو مرکز تلفن کار می کنید؟
! همه با تلفناشون مشغولن
! اگه مظنونی داریم، خب باید بریم دستگیرش کنیم
! نباید این وظیفه رو به یکی دیگه بسپاریم
! هی ! کجا داری میری؟ هی
خداحافظ
یه کاراگاه پلیس چطور میتونه یه همچین کفشی بپوشه؟
! یه جفت کفش جدید بخر - باشه -
... باید شماره موبایلش رو می گرفتم
خیلی وقته منتظری؟
.معذرت میخوام. ترافیک بدی بود
عیبی نداره
میخوای بیای تو ماشین امتحانشون کنی؟
.اینجا پارک ممنوعه باید ماشین رو حرکت بدم
باشه
برای دوست پسرت میخوای میخری؟
.برای برادر بزرگمه
لطفا من رو کنار چهارراه بعدی پیاده کن
.یادم رفت، باید جایی می رفتم
منم ... الان برات یه سری مدرک میفرستم
... میتونی برام چک کنی که این آدما
ساعت 6 عصرِ 9 آوریل چیکار می کردن؟
.جوابش رو سریع میخوام
باشه. بهت زنگ میزنم
(تماس بی پاسخ از نا یونگ، تماس صوتی از نا یونگ)
(هیون جون)
نا یونگ، معذرت میخوام نتونستم همون موقع که زنگ زدی، بهت جواب بدم
الو؟ الو؟
! نا یونگ ... چوی نا یونگ
: ترجمه و زیرنویس از mohammadi.ariyana@yahoo.com
! تلفن رو بردار
،ردِ تلفنی رو که گفته بودید
نزدیک تقاطع یانگشین از دست دادیم
.سن و ظاهرش مشابه ِ قربانیای قبلیه
این پرونده هم تو روز تعطیل اتفاق افتاده
... ظاهرا توسط همون فرد انجام شده
آخرین جایی که اون دختر بوده، کجاست؟
بله کاپیتان، 30 ثانیه بهم وقت بدید
دارم از طریق دوربین های مداربسته، رد آخرین تماسی رو که
... از فروشگاه محل کارش انجام داده ، می گیرم
کارم تموم شد ... دارم براتون میفرستم
.یه فایل َم از مظنونین احتمالی برامون بفرست
! چشم. 30 ثانیه ی دیگه هم بهم وقت بدید
(صندوق پستی)
(صندوق صوتی)
هیون جون ! باید باهات حرف بزنم چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
اوه - ای وای -
حالت خوبه؟
وقتی سرت خلوت شد، بهم زنگ بزن
خداحافظ
سلام
ببخشید
شما این دختر رو میشناسید؟
اوه، آره ... قبلا دیدمش
دیدی کجا رفت؟
... دیدمش که
چند دقیقه ای اونجا وایساده بود
سوار ماشینی شد؟
آره
صورت راننده رو هم دیدید؟
خب، من از اینجا می دیدمشون
نتونستم صورت راننده رو دقیق ببینم
! این مُحتَمل ترین مظنونیه که با تحلیلامون جور در میاد
دیدینش که سوار یه ماشین شد، درسته؟
ماشینش چی بود؟
... خب، اون
مثل اون یکی بود
یه ماشین نقره ای بود
منظورتون یه مدل اس.یو.وی ـــــــه؟ (برای کاربرد بیابانی یا مسیرهای ناهموار استفاده می شود)
شماره پلاک ماشین رو یادتونه؟
.متاسفم ولی نتونستم پلاکش رو ببینم
(کنترل پارک کردن های غیرقانونی)
ماشینای کنترل پارک های غیرقانونی باید هر دفعه تو مکان مشخص خودشون باشن
و باید هر مکان رو هر 30 دقیقه یه بار چک کنن
ممکنه اونا شماره پلاکش رو گرفته باشن
وایسا ! وایسا
! تصویر رو نگه دار
"41 Ma 3118".
! هی
کسی اونجا نیست؟
! کمکم کنید
الو؟
شما مالک اتومبیلی به شماره پلاک "41 Ma 3118" هستید؟
بله
،خیلی ازتون عذر میخوام ولی موقع خارج شدن از پارک یه خراش کوچولو رو ماشینتون انداختم
فکر کنم باید بیاید بیرون و یه نگاه بهش بندازید
یه لحظه منتظر بمونید
! هی
شما صاحب این ماشینید؟
خیلی متاسفم. من اصلا تو پارک کردن خوب نیستم
معذرت میخوام
! از جات تکون نخور
کسی اونجاست؟
... احتمالا قربانیا رو جای دیگه زندانی می کنه
الان کجاست؟
تو دفتر دارن ازش بازجویی می کنن
با عصبانیت کار از پیش نمیره
چوی نا یونگ فعلا زنده خواهد موند
از کجا این رو می دونی؟
با توجه به تحلیلای ما، اون نسبت به مدت زمان ! زنده نگه داشتن قربانیا وسواس داره
! اون طبق برنامه ی زمانبندیِ مشخص خودش عمل می کنه
! قبلا هم بهتون گفتم که من این چرت و پرتا رو قبول ندارم
! برو کنار
! اصلا شبیه اتاقِ یه قاتل نیست
! بیشتر شبیه اتاق پسردایی منه
... احتمالا با کسی بوده
! نخیر ! تنهایی بازی می کرده
،با نگاه کردن به این
.میتونم شخصیتش رو آنالیز کنم
،میتونم بفهمم که می خواسته امتیاز بیشتری کسب کنه
... یا داشته از یه حقه استفاده می کرده
.اون 187 حرکت انجام داده
... یه خونه جدید اینجا ساخته
! و خونه ی قدیمی خودش رو تخلیه کرده
پس یعنی چه جور آدمیه؟
! اون یه مهاجم قَویه
(روانشناسی جنایی، نوشته ی کانگ کی هیون)
(چهار عامل خنثی سازی بمب بر اثر انفجار در بیمارستان کشته شدند)
! مدیر کانگ کی هیون، تحلیلگر
،نظرتون درباره ی آدمایی که از کار شما انتقاد می کنن
چیه؟
... به نظر من که
... شما هیچ تقصیری نداشتید
... هیچ راهی وجود نداره که بشه
هیولایی رو که فقط به
! کشتن آدما فکر می کنه، متوقف کرد
... می دونی که خودتم
چند تا قتل انجام دادی؟
چوی نا یونگ کجاست؟
چوی نا یونگ؟
اصلا کی هست؟
! نا یونگ کجاست؟ حرف بزن
کجا قایمش کردی؟
کیم هیون جون ! داری چیکار می کنی؟
! اون تفنگ رو بیار پایین
! از جات تکون نخور
میخوای تنها کسی رو که می دونه
قربانی کجاست، بکشی؟
! برو و وظیفه َت رو انجام بده
! منم کار خودم رو می کنم
! حق با توئه
... تحقیق کردن همه چی رو حل نمی کنه
،تحلیلگرا هم آدمان
... و آدما هم اشتباه می کنن
ولی تو الان داری چیکار می کنی؟
! بچه بازی درنیار و به خودت مسلط باش
.این تنها راهیه که میشه نا یونگ رو نجات داد
کلمه ی عبور روی اون کاغذ نوشته شده
! نه
! صبر کنید
چرا دیگه روشن نمیشه؟
! دیگه هیچوقت روشن نمیشه
.یه کلمه ی عبور الکی بود که عمدا نوشته بود
اون شماره ی زیر صفحه چیه؟
،تعداد دفعاتیه که میتونی قبل از پاک شدنِ هارد دیسک
! وارد کنی
شاید بتونیم از روی ایمیلا یا یادداشتای توی کامپیوترش
... موقعیتِ قربانی رو پیدا کنیم
تو میتونی این کار رو کنی، مگه نه؟
آره
! اینجا مرکز اطلاع رسانی "نانا"ست
! جایی که شما میتونید جواب همه ی سوالات خودتون رو پیدا کنید
چه کمکی ازم برمیاد؟
کامپیوتر مظنون به وسیله برنامه ی امنیتی "دِد بولت" محافظت میشه
! باید این قفل امنیتی رو بشکنیم تا بتونیم قربانی رو نجات بدیم
این برنامه یه شکاف با یه رمز عبور ایجاد می کنه
! که شما هیچوقت نمیتونید وارد نرم افزار بشید
برای پیدا کردن پسورد، اگه بتونید وارد مغز مجرم بشید
! کارتون خیلی سریع تر پیش میره
،رو جنازه ی قبلی آثار دفاع از خود وجود داشت
... ولی "پاک ججه مین" هیچ زخمی نداره
... گزارش کالبدشکافی میگه که
... رو چشمای قربانی، اثر نوار چسب وجود داشته
... که یعنی مجرم سعی داشته خودش رو مخفی نگه داره
که این برای فردی که مبتلا به پارنویا و اختلالات وسواسیه
! و جنازه رو تو فضای باز قرار داده، عجیبه
! این دو تا اقدام با تحلیلای ما تداخل داره
،اگه قاتل واقعا چند شخصیتی نباشه
... پس یه همدست داره که
! ما ازش بی خبریم
! چه موجود وحشتناکی
... جعبه ی سیاه، ردیاب
! اینجا چیزی نیست که بشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
... بچه های اِن.سی.آی میگن که
! احتمال داره یه همدست وجود داشته باشه
... پس قضیه آسون نیست
... ای بابا
"ما هیون ته"
،پارک جه مین آدم باهوشیه
... ولی اونم مطیع یه نفر دیگه َست
! که این به این معنیه که همدستش رئیسه
! اون متکبره و دستور دادن رو دوست داره
! ولی مثل قاتل، باهوش نیست
... احتمالا فکر می کنه
! به اندازه کافی برای جذبِ زَنا، خوش قیافه نیست
... پس به یه آدم خوش قیافه احتیاج داشته
،وانمود می کرده که از پارک جه مین محافظت می کنه
... و مثل یه نوکر باهاش برخورد می کرده
چرا فکر می کنید اون (پارک جه مین) به محافظت احتیاج داشته؟
چون اون سه سال از عمرش رو به جرم سرقت ... تو بازداشتگاه جوانان سپری کرده
بیاید دنبال اون آدمی که وقتی پارک جه مین اونجا بوده و ازش محافظت می کرده، بگردیم
! یکی اینجاست
ما هیون ته کیه؟
ای بابا ... چیه؟
هی آقا، تو دیگه کی هستی؟
من؟
! یه بار دیگه می پرسم
ما هیون ته کیه؟
(اداره تشخیص حُسن رفتار نوجوانان)
... باورم نمیشه
... فکر می کردم داره مثل یه انسان خوب به زندگیش ادامه میده
چطور تونسته یه همچین کاری بکنه؟
.من می دونم که اون وفتی آزاد شد، شما افسر مراقبش بودی
شما چیزی ازش نشنیدید؟
احیانا می دونید وقتی تو مرکز نگهداری بوده، کی ازش مراقبت می کرده؟
خدایا ... نه، نمی دونم
.جه مین دوستای زیادی نداشت
قربان؟
فکر نمی کنید همون شخصی باشه که یه بار باهاش اومد اینجا؟
اون کیه؟
... یکی از دوستاش که تو مرکز با هم بودن اسمش "ما هیون ته" ــــــــه
ما هیون ته، 25 ساله
از 15 سالگی به طور مداوم به اون بازداشتگاه نوجوانان
... رفت و آمد داشته
به جرم رانندگی، به اسمِ یه شخص دیگه ... مورد بازجویی قراره گرفته بوده
آدرس فعلیش کجاست؟
قبلا به عنوان فروشنده تو یه فروشگاه اتومبیل ... تو منطقه ی یونگ دنگ کار می کرده
... جدیدا به یه مرکز خدماتی تو همون نزدیکی نقل مکان کرده
... تو، اولین بار
... وقتی 16 سالت بود، وارد بازداشتگاه نوجوانان شدی
... تو ترسو
! و ضعیف بودی
! پس حتما برات سخت بوده که بتونی رو پای خودت وایسی
... احتمالا به کسی احتیاج داشتی که بتونه ازت محافظت کنه
و ظاهرا هر چی میگذره، بیشتر و بیشتر ! به اون شخص وابسته میشی
اون آدم کی میتونه باشه؟
"ما هیون ته"
اون بهت دستور می داد که اون دخترا رو بزدی؟
... مقامات، نشونه هایی از
از پرونده ی قتل های سریال استان گئونجی پیدا کردن
... که تا الان پنج قربانی داشته
... پلیس اعلام کرده که مجرمان هدف های خود رو
... از طریق یه سایت فروش اجناس دست دوم پیدا می کردن
مرکز گزارشات، بفرمایید. دلیل تماستون چیه؟
الو؟
... من
.من باید چیزی رو گزارش کنم
(ذهن های جنایتکار)
! کمتر از یه ساعت دیگه باقی مونده
... همچین آدمایی مثل جنایتکاری معمولی نیستن
... اونا زندگیشون رو
،برای کامل کردن جنایتی که براش برنامه ریزی کردن ... به خطر میندازن
مثل همون بمب گذاره؟
منظورت اینه که نمیتونیم جلوش رو بگیریم؟
... وقت زیادی نمونده
نا یونگ هنوز زنده َست
میتونیم نجاتش بدیم
مطمئنی؟
،اگه این بارم اشتباه کنی ! دیگه شانسی برای نجات دادن نا یونگ نمی مونه
! ما انتخاب دیگه ای نداریم
! باید مجبورش کنم حرف زنه ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com